A Nagy Egyes

2007.11.15. 12:58 D. Gromov

Az van, hogy mostanában már a második gyerek nézi a Jóbarátokat, az elejétől a végéig az összes évadot, benne az összes részt. Nehéz vakon-süketen elmenni mellette, annyira nem nagy a lakás, úgyhogy néha röhögök én is. Az egyik részben valami vetélkedőparódia van, és elhangzik a fantasztikus kérdés, ki volt a nagy egyes? A válasz: Wayne Gretzky. Hogy a Great One-ból milyen úton-módon lett magyarul az, ami, fene tudja. Akárhogy is, sokat kell még dolgoznunk.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

10 komment

Címkék: glossza gretzky

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

pancho_sanza · www.nst.blog.hu 2007.11.15. 13:55:30

:)
Sok szerencsét és kitartást hozzá!

Válasz erre

TH 2007.11.15. 14:18:21

Tegnap valami ostoba sorozatra kapcsoltam az rtl-en v. a tv2-őn már nem tudom, és ott hangzott el ez a mondat: "ő is humán". Gondolom vmi olyasmi lehetett az eredeti, hogy "she also is a human" v. vmi ilyesmi. Hát ez is érdekes ferdítés volt...

Válasz erre

richvar 2007.11.15. 14:29:10

Nekem a kedvenc félrefordításom a Jeniffer Lopez féle The Cell. Magyarul okosan A Sejt-nek fordították, holott ha megnézed filmet, ott semmiféle sejtről nincs szó, celláról viszont annál inkább.

Válasz erre

F. Kapus 2007.11.15. 14:41:31

Nekem is favoritom egy kínai szórakoztatóipari technikai berendezés használati utasításából.
DVD player: DVD játékos (sajnos felvenni nem tudott, mert akkor a DVD recorder lehetett volna a csúcstartó).

Válasz erre

Sloane (törölt) 2007.11.15. 14:41:59

CSI egyik epizódjában, ahol egy hokimeccsen hal meg valaki, a "third period"-ot fordították "harmadik negyed"-nek. Gratulálok ehhez is.
Tiltsák már be a szinkronizálást a gyerekműsorok kivételével, így megkímélhetnék a baromságoktól a tévénézők idegennyelveket beszélő részét.

Válasz erre

Sloane (törölt) 2007.11.15. 14:43:09

Ricsi: A Cell félrefordításán én is felháborodtam. A Cell tkp. az a cella volt, ahol fogvatartotta a lányokat a főgonosz. Gondolom aki fordította, nem látta a filmet. Minek is, ugyan...

Válasz erre

tamasgabor 2007.11.15. 15:23:09

Helló! Nekem a kedvencem akkor is a Szikla című film. Amikor a Són Canári ül a kihallgató-teremben és Szolzsenyicint hozza fel példának. Erre az FBI ügynök:
Angol verzió: Red Wingsben játszott?
Magyar verzió: A vörös ördögöknél játszott?
Namármost a Red Wing a Detroit Red Wing, a vörös ördögök az meg leginkább a New Jersey Devils. Csupáncsak két teljesen különböző csapatról van szó. Szánalmas.....

Válasz erre