HTML

Jégkorong

A világ legjobb sportja a határokon innen és túl, és mindenütt, ahol van.

Címkék

ahl (66) alba volán (453) átigazolások (243) ausztria (86) a csoport (408) bajnokok ligája (42) bajnokság (226) bajnokságok (82) bartalis (53) bp. stars (52) brassó (64) briancon (72) cortina (67) csehország (98) dab (43) dab.docler (315) divízió 1 (231) divízió 2 (49) döntő (128) ebel (1139) eht (76) eihc (93) elitserien (49) énekes (363) extraliga (59) fehéroroszország (50) fehérvár (609) felkészülés (183) felkészülési mérkőzések (182) finnország (145) fotók (45) franciaország (73) ftc (213) gömöri (43) hári (76) hc csíkszereda (85) hetényi (70) horvátország (40) hsc csíkszereda (87) ifjúsági (285) iihf (80) inline (109) interliga (44) játékvezetők (64) jégkorongmagazin (51) jesenice (42) junior (90) juniorok (200) kanada (97) khl (663) kóger (82) kölyök (55) kontinentális kupa (104) ladányi (105) légiósok (131) ljubljana (46) magyarország (561) magyar kupa (80) miskolc (187) mjsz (143) mol liga (975) nationalliga (132) németország (46) nhl (1598) női (96) nők (127) norvégia (45) ob 1 (173) ob i. (206) ocskay (107) olaszország (68) olimpia (119) olimpiai selejtezők (85) oroszország (132) pakk (41) playoff (137) primeau (55) rájátszás (360) románia (119) sator (53) sc csíkszereda (107) serdülő (78) sport tv (42) stanley kupa (40) steaua (41) svájc (77) svédország (161) szavazás (57) szavazások (43) szélig (75) szlovákia (193) szlovénia (105) szuper (107) thurston (43) u16 (61) u18 (291) u20 (168) ukrajna (57) utánpótlás (122) ute (185) válogatott (984) vasas (53) vas jános (111) vb (1471) videó (148) videók (494) világbajnokság (107) winter classic (51) Címkefelhő

Élesre hangolt norvégokkal játszottunk

2009.04.07. 13:48 F. Kapus

Nagyrészt felvettük a norvégok által diktált, helyenként A csoportos iramot, védelmünk jól dolgozott – értékelte a 4-3-as magyar–norvég tapasztalatait Énekes Lajos edző. A két csapat ma este megint találkozik Káposztásmegyeren, a magyar válogatott összetétele néhány ponton változott. A játékosok folytatják a harcot a keretbe kerülésért. Bónusz: megmutatjuk a hétfő esti összecsapás hosszabb videó-összefoglalóját.

A kapuban Budai kezd, mögötte Hetényi ül a padon.
1. sor: Tokaji, Horváth, Vas J., Vaszjunyin, Palkovics
2. sor: Sille, Svasznek, Peterdi, Vas M., Ladányi
3. sor: Szélig, Jobb, Majoross, Holéczy, Jánosi
4. sor: Kangyal, Ondrejcik, Kóger, Nagy G., Sofron
Fodor és Benk a két cserecsatár, akik valamelyik sorban helyet kapnak menet közben.

Tehát a második norvég meccsen Szuper, Hegyi, Ennaffati, Fekete, Kiss Á., Borbás és Kovács nem vesz részt. Három sérültünk, betegünk van. Hegyi Ádám lázas, hétfőn is emiatt nem tudott pályára lépni. Ennaffati combizom-húzódást szenvedett. Esete nem súlyos, de a keddi edzést kihagyta, szerdán az egész csapat pihenőnapot kap.

Kovács Csaba blogunknak elmondta, kedd délelőtt már részt vehetett az edzésen. Ez korántsem jelenti azt, hogy vállsérülése a múlté, de a fizikai felkészülést folytathatja. Botot ugyan vehetett a kezébe, de nemigen használhatta. "Teljes értékű edzésmunkára valószínűleg jövő hétfőn vagy kedden lesz lehetőségem. A finn mérkőzés után nagyon elkenődtem, mert az első diagnózis szerint a jobb vállam rotátorköpenyében 1,5 cm-es lyuk keletkezett, ez pedig az azonnali műtét mellett a szezonom végét jelentette volna. Még aznap éjjel összefutottam Majzik Ernővel, vittem a vizsgálati anyagaimat, és nagy megkönnyebbülésemre kiderült, csak nyúlásról, nem szakadásról van szó. Ez azt jelenti, hogy egyhetes gyógytornával helyre jöhet a sérülésem. Elmondhatatlan néhány órát éltem át, amikor úgy tűnt, elúszott számomra a svájci világbajnokság."

Pat Cortina levezényelte a délelőtti edzést, majd ismét visszautazott Münchenbe, ahol csapatával a DEL-szereplésért, azaz az első osztályú német bajnokságért küzd. A Bundesliga 2 elődöntőjében 1-1-re áll az EHC München. Kedden következik a harmadik mérkőzés. A csapat és Cortina legközelebb csak a bajor fővárosban találkozik, jövő hétfőn. Addig a feladatokat a Scandella, Énekes edzőpáros adja ki a válogatottnak, ők intenzív telefonos kapcsolatban állnak a szövetségi kapitánnyal.

"Igazán elégedettek lehettünk a hétfői mérkőzéssel – kezdte szokásos értékelését Énekes Lajos edző. – Sok olyat láttunk, ami megfelelt az előzetes elvárásoknak. Ezzel együtt van játékosunk, akinél több, másoknál kevesebb javítani való akad a hátralévő időben, elsősorban taktikai téren. A csapatba lerüólésért folytatott harcok jótékony hatása is látszik, ezeken a mérkőzéseken kidomborodik, ki az, aki a riválisánál jobban tud küzdeni a kerettagságért. Jó látni ezt az intenzitást, amely remélhetőleg nem csökken akkor, amikor már csak két pluszjátékos lesz a csapatban. A mai mérkőzés után kijelöljük azt a 27 játékost, akik folytatják a felkészülést, és akikből a végleges 25-ös keretet kiválasztjuk.

Élesre hangolt norvég válogatottal játszottunk, amely hozzánk hasonlóan megközelítőleg a vb-csapatával állt fel. Nagyrészt felvettük a norvégok által diktált, helyenként A csoportos iramot, védelmünk jól dolgozott. Sokszor meg is szorongattuk őket, ami nagy fegyvertény. Ahogy a találkozó is mutatta, a vébén is arra törekszünk, hogy a védekezésünk legyen stabil, a támadójátékra kevesebb időnk jut majd, de természetesen azt sem adjuk fel. Viszont fontos, hogy az elöl elvesztett korongok után is hamar tudjunk visszazárni a védekezésbe.

A francia légiósoknak az első harmad után sikerült felvenniük a ritmust, a második húsz perctől kifejezetten jól játszottak. Azt is tudni kell, hogy továbbra is keményen készülünk a világbajnokságra, nem a felkészülési meccsekre hangolunk, nem pihenünk rá a találkozókra. Ezért látható, hogy minden meccsünkön néhányan lassabbak magukhoz képest, esetleg fáradtabbak a szokásosnál a végjátékban, de ezzel semmi gond nincs, mindenki másképp reagál a nagyobb terhelésre."

Délelőtti információk szerint 100 db jegy még van a pénztárban, majd minden kategóriában. A találkozó ismét 19:30-kor kezdődik a káposztásmegyeri Icecenterben, a Sport 2 Tv élőben közvetít.

A magyar válogatott vb-felkészülési mérkőzései:

2009. április 2. Magyarország–Finnország 4-3
2009. április 3. Magyarország–Finnország 0-6
2009. április 6. Magyarország–Norvégia 4-3
2009. április 7. Magyarország–Norvégia (Káposztásmegyer)
2009. április 22. Magyarország–Oroszország (Sierre, Svájc)

A magyar válogatott csoportmérkőzései a vb-n:

2009. április 24. Magyarország–Szlovákia (Zürich-Kloten)
2009. április 26. Magyarország–Kanada (Zürich-Kloten)
2009. április 28. Magyarország–Fehéroroszország (Zürich-Kloten)

86 komment

Címkék: magyarország vb énekes norvégia válogatott cortina kovács csaba

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

"A kapuban Budai kezd, mögötte Hetényi ül a padon."

Pont, mint a finnek ellen.
@Leslieke: ja, biztos hazudnak. a mocskok.
Szerintem Hegyi, Kiss, Borbás és Jánosi marad itthon.
@nazgul: 3 név nálam is egyezik de Kiss egész jól ment tegnap.
@szorgalmas: nem vágom, mire gondolsz...

mert én arra, hogy a finnek elleni második meccsen is ugyanez volt a kapus sorrend, mint most a norvégok elleni második meccsen.
Kovács Cs-nek mindenképp fell kell épülnie!! Nagyon gólerős és nagyn jó a "szimata" is .. lásd: második gól a finnek ellen..
Nem tudjátok a Magyar -Orosz meccset közvetíti valamelyik TV
@KP: Én is Kiss-t sajnálnám a legjobban, de szerintem Majorosst nem rakják még ki most helyette. A német edzőtábor utáni szűkítésnél szerintem már ő sem ússza meg, ha nem lesz sérülés.
@Tomibá: Kovács csak akkor nem utazna ha műteni kell neki vitathatatlan a helye .
A ma esti mecsre felszabadult egy jegy. (ketten mentünk volna, de csak én megyek)
E szektor 4. sor 3. szék 800,-Ft

Átadom 700,-Ft-ért. Akit érdekel írjon:
solarys9@gmail.com
@Leslieke: nem így volt

"A kapuban Hetényi Zoltán kezd, cseréje Budai Krisztián lesz."

jegkorong.blog.hu/2009/04/03/enekes_es_scandella_a_valogatott_elen
@nazgul: Nálad Fodor Benk Ondrejcik, Vaszjunyin biztos utazó?
@nazgul: tegnap nem hiányzott Majoross - de jól nyilatkozott a szünetben :) - nagyjából jó is lesz ez a csapat és még Kovács Cs is visszajön akkor minden ok és benntmaradunk ;)
@KP: nem kérdés hogy agilitása és gólerőssége miatt 10-12 évig kirobbanthatatlan lesz a válogatottból ha hozza ezt a formát...
@Leslieke: és aztán mégis Hetényi védett. és rendszerint minden meccs után, amikor Budai nem védett nagy felháborodás van, és a stáb menjen a francba, hogy nem védetik. amit én igazából nem teljesen értek.
ha valamit félreértettem, sorry.

"rotátorköpeny". nem hiszem, hogy nekem van ilyenem.
@KP: Elvileg nem, az már egy helyszíni ráhangoló mecs lesz. Talán vki által egy magán videó készülhet, de hivatalos közvetítés aligha. Sajnos.
Ma reggel néztem vissza a tegnapi meccset, de a végén mikor felsorolták a hátralévő meccseket a Sport Tv logója nem szerepelt az orosz mecsnél.
@Tomibá: bár a mostani ifiknél van legalább 9 nagyon jó csatár így egy 4-5 év múlva már Kovács is felkötheti a gatyát
@D. Gromov: ja, tényleg.. a 2 név stimmelt, csak a sorrendet kevertem össze.
@KP: mindíg jó a versenyhelyzet ;) a válogatott abból csak profitál... de talán 4. sorosnak be fog férni :)
@KP: Fodor és Ondrejcik szerintem biztos, Benk is sanszos, egyedül Vaszjunyin lehet kérdés, de ő ott volt Japánban és ez előny.
Sziasztok!

Lefoglaltam 5 jegyet,de csak négyen megyünk.
"A" szektor,800 ft-os jegy,ha kell valakinek szívesen átpasszolom.
Nem leszek mail közelben,inkább csörgessetek meg: 20/329-99-59. Előreláthatóan 18,30-kor veszem fel a jegyeket a pénztárnál.
@nazgul: Fodor fegyelmezetlen és támadásban sem az igazi, Ondrejcik esetzében jó lenne tudni mennyi védő utazik 7-8-9?
@KP: Fodor jó bunyós, kell ilyen is. Védőnk meg sosincs elég.
Jó lenne a meccs végi díjazásokat is helyretenni.
Általában 1-1 pezsgő és 1-1 táska szokott járni. De a kiosztásokba mindig hiba csúszik.
Magyar legjobb játékos megkapja a a pezsgőt-táskát.
Finn meccsen a legjobb finn is megkapta a pezsgőt-táskát, de az sms díjjazott szuper már csak egy meleg kézfogást kapott.
Tavaly ha jól emlékszem a svédek ellen nagyobb égés volt, mert a svéd játékostól visszavették vagy a pezsgőt vagy a táskát.
Tegnap rutinosabban oldották meg, a norvég csak pezsgőt kapott, Godó kapta a táskát.
De olyan nagy dolog lenne 3 pezsgő és 3 táska, ha már 3 díjazott van?
Hogy-hogy nem tűnt ez még fel senkinek a szervezők közül, pedig elég régóta megy így.
@nazgul: Amíg Cortina a kapitány addig biztos nem kell bunyós a csapatban, így ez nem lehet érv. Ugyanis ő tiltja a verekedést.
@OliBLOOD: A verekedés-kezdeményezést tiltja, azt nem, hogyha odaütnek, akkor megvédjük magunkat vagy a kapust. Foci ebben jó és ez nem kevés.
@nazgul: Egyébként sokat fejlődött Fodor de ha most kikerül a csapatból az pont a "bunyó"
kicsit off
Pat Cortina interjú a szlovák hokej.pravda.sk-n

hokej.pravda.sk/kouc-madarov-nepatrime-do-acka-toto-nie-je-zaciatok-ale-koniec-pt2-/sk_hhokej.asp?c=A090403_211415_sk_hhokej_p43

A cím fordítása:
"A magyarok edzője: Nem tartozunk az A csoportba. Ez nem valaminek a kezdete, hanem a vége"

Ha igénylitek és lesz időm lefordítom.
Ez még a finn mérkőzések előtt készülhetett, mert azokról nincs szó benne.
Pusi tó: igényeljük:)
www.iihf.com/channels0809/wm18-ia/statistics.html
Magyar -Litván árközés élöbe (szöveges) eddig 2-2
3-2 javunkra
Vezetünk vazzzeeg.
Látom! Vazze! 45 perc múlva vége a munkaidőmnek. Már csak otthon nézhetem meg a végeredményt.
4- 2 áááááááá
Ez nagyon megy
HAJRÁ MAGYARORSZÁG GYERÜNK SRÁCOK MINDENT BELE.
Nálam még nem frissült! Ááá, túlórázni fogok! Csak a sör hiányzik!
És emberhátrányból egyenlítettünk. Hajrá Srácok!!!
Na végre! Egyedül vagyok az irodában. Legszívesebben gatyára vetkőznék és szutkolnék ezerrel!
@ defó: csak gatyában megy a szurkolás? Remélem akkor este nem jössz kápmegyerre? :P
4 az már! :)))

-Ja, most nem megyek Kápmegyerre. Pár Stars meccsen voltam pedig. Zuglóból kibumlizni (22 villamosmegálló) 55 perc...brrrr...

Ja, gatyában...mert melegem van ingben, nadrágban,cipőben.
@ defó: küldtem emailt a nevedre kattintva, olvasd el! Aztán Hajrá Fiatalok!!!!
@Pusi tó: Van némi igaza ,de Cortina jól tud altatni a Japán VB előtt is ezt csinálta. Egyébként 25% esélyünk van a bent maradásra. Szerencsével 100% ,hogy maradunk
4-3 JAVUNKRA
GYERÜNK SRÁCOK
@KP: 50% AZ ESÉLY HOGY BENTMARADUNK. VAGY IGEN VAGY NEM:))
@M.Lac: Válasz ment!
Na, nem off!
Vazzee! 4:3 már csak! Lassan lépek haza. 20 perc és otthon majd egy kis tiltott dopppinggal...:)
@székely hokis: Ez més speciel a feljutásra is érvényes még most.
més = még.
Meg kéne tanulni írnom.
@defó: ne offoljál, lécc, köszi
@burvinyek és Pusi tó:

Fordítás témája: Firefox-nál a jobb felső sarokban lévő google-be, ha beilleszted a linket:

hokej.pravda.sk/kouc-madarov-nepatrime-do-acka-toto-nie-je-zaciatok-ale-koniec-pt2-/sk_hhokej.asp?c=A090403_211415_sk_hhokej_p43


Akkor ki fogja dobni az oldalt, és rá lehet kattintani, hogy fordítás... bár elég vad verziók szoktak születni :) de azért feldolgozható, hogy nagyjából miről van szó... :)
Hú, de várom már a 19 órát, tökmag, szurkolás :)
A ma esti mecsre felszabadult egy jegy. (ketten mentünk volna, de csak én megyek)
E szektor 4. sor 3. szék 800,-Ft

Átadom 700,-Ft-ért. Akit érdekel írjon:
solarys9@gmail.com vagy 20-353-0368

NYERTÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜNK
MAGYARORSZÁG -LITVÁNIA 4-3.
SZÉP VÓLT FIUK CSAK ÍGY TOVÁBB.
@blackiii: konkrétan egy gramm nem sok, annyi értelmet sem sikerül préselnem a Cortina szavaiba :-D
@alpec: Pedig a Google csodákra képes, biztos benned van a hiba ;)
@alpec:
A gugliból azt lehetett kihámozni hogy:

Megdicsérte szlovák és cseh edzőket hiszen a profi játék alapjait ők rakták le, ő csak befejezte a munkájukat, és valóra váltotta néhány igazán tehetséges játékos álmát.
A jövőről annyit mondott,hogy sajnos a jelenlegi korosztály mögött közvetlenül nincs ilyen szintű utánpótlás, és bár lehet hogy bent maradunk, egy két év és szükségszerűen vissza fogunk oda csúszni ahonnan elindultunk, nincs itt olyan tömegbázis amire a nagyok,svédország, csehország szlovákia, stb. támaszkodhatnak.
Huh, a Kóger-Sofron-Nagy egy nagy jövő előtt álló trió! Remélem nagy élménnyel ajándékoznak meg minket!!!
Ilyen sem volt még!
Valaki egy élő stream-et be tud dobni? :( :)
Nem láttam még a srácokat így játszani... Iszonyat jól tolják.
@scip_: Hát én már azért láttam. De mi volt Ladányival? Nagyon megijedtem, mikor nem tudott felkelni a jégről egyedül és élesztgetni kellett...
Na így már kicsit jobb azért... Ha nem ért bele kapus, akkor Pedró passza benne van a "legpimaszabb hokismozdulatok" top 3-ában nálam... Ha beleért, akkor is egy pimasz próbálkozás lehetetlen szögből...
sokkal jobbak vagyunk mint tegnap akármi lesz a vége... mernek ütközni a fiúk, felszabadult a játékunk. a fiatalok felnőttek a feladathoz, Budai pedig kiválóan véd!!!

HAJRÁ FIÚK CSAK ÍGY TOVÁBB!!!
Tegnap kint voltam, de ez a mai még jobbnak tűnik. Mára maradt a TV.
Ria Ria Hungária!
Francba, ki kellett volna menni:) Jól játszunk. Remélem a vbre a formaidőzítést nem szúrjuk el.
Annyira orulok, hogy nem ugyanaz lett, mit a Finnekkel es a Svedekkel. Imadlak titeket fiuk!!! Meg sok ilyet szeretnek latni. :))))
Ez gyönyörű volt! Nálam Budai és Peterdi voltak a legjobbak ma.
basszus se stream, se tv... mi volt???
Huhh.. Az a 2. góóól!! El se hiszem Ladányi a legnagyobb pléjméker
@laccci: 4-1. A norvégok az első harmad után nem igazán voltak ott fejben. Tőlünk gólok: Ladányi, Pedró, Benk, Horváth.
Az utolsó harmadban nagyon kiütött a norvégokon a stressz, nagyon sportszerűtlen (nagyon enyhítve) megmozdulásaik voltak, az egyik norvég (nem tudom melyik) kiérdemli a Patkány címet. Horváth földre került, mire a másik mindkét kezén a bottal fejbevágja... Utána meg Jankó képébe egy teljesen szükségtelent öklözött. Én ott helyben felcincáltam volna. Végül megkapta a fegyelmijét...
Egyébként tőlünk szép játék volt, szokás szerint az utolsó 10 percre nagyon kifáradtunk, de a védekezés a helyén volt. Emberelőnyöket jobban ki kéne használni, de emberhátrányban nagyok voltunk.
És ahogy gondoltam, Budai jobb formában volt, mint Hete.
Még annyi, hogy Palkovics nem igazán találja a helyét. Sajnos...
@KP: Én is altatásnak érzem.

Pat Cortina interjú a szlovák hokej.pravda.sk-n

hokej.pravda.sk/kouc-madarov-nepatrime-do-acka-toto-nie-je-zaciatok-ale-koniec-pt2-/sk_hhokej.asp?c=A090403_211415_sk_hhokej_p43

Itt a teljes cikk fordítása (próbáltam szó szerint):

„A magyarok szövetségi kapitánya: Nem tartozunk az A-csoportba. Ez nem valaminek a kezdete, hanem a vége.

Ami nem sikerült Ján Jaško és Dušan Kapusta szlovák edzőknek, azt Pat Pascalino Cortina elérte. Az olasz gyökerekkel rendelkező kanadai edző Magyarország jégkorong válogatottját az elit csoportba juttatta.

Pravda: Korábban Olaszországot vezette a VB-n, most pedig azt a Magyarországot, akinek az elitben való részvétel nagy ünnepet jelent. Nem izgul?

Cortina: Természetesen igen, bár a magyar szurkolók elvárásai nem nagyok. Senki sem feltételezi, hogy legyőzzük Kanadát, Szlovákiát, vagy Fehéroroszországot. Ha jól helyt állunk az is nagy-nagy csoda lesz. Realistának kell lennünk. Jó rálátásom van arra, hogyan játsszák a hokit világszínvonalon és tudom mire vagyunk képesek.
Pravda: Tehát ön szerint Magyarország nem marad tartósan az elit csoport tagja?
Cortina: Hogy őszinte legyek, nem. Magyarország nem tartozik az A-csoportba. A bajnokságban egy, esetleg két jó eredményt elérhetünk, de nem fogunk ott tartani ahol Finnország, Csehország, vagy Szlovákia. Magyarország vagyunk. Ez nem egy hokis nemzet. Amikor a jelenlegi játékos generáció abbahagyja, akik már nem a legfiatalabbak, nincs aki a helyükre lépjen. Elég csak a junior válogatott eredményeit megnézni. Ez nem valami siker sorozat kezdete, hanem a befejezése.
Pravda: Az Ukrajna elleni tavalyi győzelem után, ami a feljutást biztosította, önt elöntötték az érzelmek.
Cortina: A csapatban van kb. 15 játékos, akik 8-9 évet küzdöttek az A-csoportba való feljutásért. Arról álmodoztak, hogy legalább egy mérkőzést játszhassanak az elittel. Végül sikerült nekik és én ebben segítettem őket. Csodálatos érzés volt.
Pravda: Ön előtt a magyar válogatottat szlovák edzők vezették. Tanácskozott velük?
Cortina: Természetesen. Az elitbe vezető út nagyon hosszú volt és ebben nemcsak nekem volt érdemem. Nagy elismerést érdemel Dušan Kapusta és Ján Jaško akik megtanították a magyaroknak hogyan kell hokit játszani. Köszönöm nekik.
Pravda: Olaszország csapatát vezette a 2002 svédországi VB-n, ahol a szlovákok a legnagyobb sikerüket érték el.
Cortina: Emlékszem, ott voltam Göteborgban a záró mérkőzésen. Szlovákiának szurkoltam és önökkel örültem.
Pravda: Ön Montrealban született. Milyen érzés lesz a Kanada elleni mérkőzés?
Cortina: Kanadában születtem, de már huszonegy éve Európában élek. Annak ellenére nagyon különleges érzés lesz.
Pravda: Követi a Montreal szereplését az NHL-ben?
Cortina: Természetesen. Remélem, bekerülnek a rájátszásba és Halák kapus nem erősíti a szlovákokat a VB-n. Ha ő nem jön, akkor Szlovákiának a VB-n nem lesz kiváló kapusa és biztos vagyok benne, hogy akkor Magyarországot nem győzik le (nevet). A szlovákok közül legjobban Zdeno Chárat csodálom. Tetszik, ahogy a Bostonban játszik.
Pravda: Mikor fog az első magyar hokis az NHL-ben játszani?
Cortina: Eltart az még tíz esetleg tizenöt évet is. Az is elég lenne számunkra, ha az erős európai bajnokságokban játszanának, gondolom ezt egyszer elérjük. De őszintén szólva, két, három magyar játékost kivéve nem elég jók ahhoz, hogy külföldön megfeleljenek.
Pravda: A magyar csapat magja néhány éve együtt játszik. Előny ez ön számára a svájci VB előtt?
Cortina: Ez segített a divízió I. VB-n, de ott egészen más mérkőzéseket játszanak. Passzolgathattunk, gyakran volt nálunk a korong, de az A-csoportban ezt az ellenfelek nem nagyon fogják engedni. Ehhez hozzá kell szoknunk és meg kell tanulnunk jól védekezni.”
Skröder volt asszem. Meg Thoresen
@burvinyek: eggyel feljebb a hokej.pravda.sk-n tegnap megjelent Cortina interjú fordítása
@Acilles: Sajnos ez is igaz. Majd ha visszajön Dani meg Süti
@Pusi tó: Köszi a fordítást! Pat itt talán őszintébben beszélt a valós viszonyokról, mint a hazai médiában, ott muszály kicsit optimistábbnak lennie. Bár ez lehet akár a szlovákok altatása is.
@Pusi tó: Köszönjük a fordítást!
@Pusi tó: köszönjük. Hát meglátjuk...
Azért nagyon meg lennék lepve, ha Cortina SZÓ SZERINT ezt nyilatkozta volna, egyáltalán nem lenne jellemző rá. Az újságírásban uralkodó viszonyokat figyelembevéve ez inkább egy erősen kozmetikázott verziónak tűnik.
Vannak olyan apró, fogalmazásbéli finomaságok (tipikusan ilyen lehet pl. leírva "A szlovákok közül legjobban Zdeno Chárat csodálom.", kimondva valószínűleg inkább a "tetszik" lehetett - a lényeg hasonló, de a hatás messze nem ugyanaz) azért jelentősen megváltoztatják a szöveg eredeti értelmét (ugyanezzel a trükkel operál politikában a hazai médiabirodalom is). A szlovák újságírónak erősen a nemzeti érzelmek vezethették a kezét, mondhatni dekódolta a szöveget...
@Raon: A szlovák újságírót meg kell védenem, mert egy éve ismerem, rendszeresen segítünk egymásnak. Bár nem magyar származású, de nagyon jól beszél magyarul. A sikereinkhez mindig gratulál, a vb-győzelemről, később Budai Krisztiánról majd egyoldalas cikket írt az egyik legnagyobb és leghitelesebb szlovákiai újságban. Itt inkább arról van szó, hogy 2-3-4 fordítás után jelentősen torzul a jelentéstartalom, ahogy írod is, a hangsúlyok eltolódnak. Elég csak abba belegondolni, hogy egy angolul elkészített interjút mennyiféleképpen lehet magyarra fordítani. Itt ugye egy szlovák ember beszélgetett egy kanadaival angolul, azt átplántálta szlovákra, és onnan visszafordítjuk magyarra.
@F. Kapus: igazad van, ezt a lehetőséget kihagytam, alapvetően a fordítások adhatnak okot félreértésre. Annak örülök, hogy ismered az urat, és ilyen jókat tudni róla, mert akkor az legalább biztos, hogy ha vannak is hibák, akkor azok véletlen hibák lehetnek. Elnézést, ha más jött le az előző hozzászólásomból! (és újfent megállapíthattam, hogy munka közben egy perc alatt nem szabad csak úgy begépelnem valamit, mert az nem lesz az igazi).
@Raon: a cikket én próbáltam szó szerint fordítani, ami nem jelenti hogy Cortina szó szerint ezt mondta. F.Kapusnak teljesen igaza van a többszöri fordítással nagyon torzulhat az interjú. A magyar ujságírói szó és kifejezés használat eltér a szlováktól és mivel én nem próbáltam átfogalmazni, az is torzíthat a nyilatkozaton. Jó példa erre a "Zdeno Charát csodálom", magyarul tényleg jobb a "játéka tetszik", szlovákul csodálom volt írva, de nem tudni hogy Cortina milyen kifejezést használt.