HTML

Jégkorong

A világ legjobb sportja a határokon innen és túl, és mindenütt, ahol van.

Címkék

ahl (66) alba volán (453) átigazolások (243) ausztria (86) a csoport (408) bajnokok ligája (42) bajnokság (226) bajnokságok (82) bartalis (53) bp. stars (52) brassó (64) briancon (72) cortina (67) csehország (98) dab (43) dab.docler (315) divízió 1 (231) divízió 2 (49) döntő (128) ebel (1139) eht (76) eihc (93) elitserien (49) énekes (363) extraliga (59) fehéroroszország (50) fehérvár (609) felkészülés (183) felkészülési mérkőzések (182) finnország (145) fotók (45) franciaország (73) ftc (213) gömöri (43) hári (76) hc csíkszereda (85) hetényi (70) horvátország (40) hsc csíkszereda (87) ifjúsági (285) iihf (80) inline (109) interliga (44) játékvezetők (64) jégkorongmagazin (51) jesenice (42) junior (90) juniorok (200) kanada (97) khl (663) kóger (82) kölyök (55) kontinentális kupa (104) ladányi (105) légiósok (131) ljubljana (46) magyarország (561) magyar kupa (80) miskolc (187) mjsz (143) mol liga (975) nationalliga (132) németország (46) nhl (1598) női (96) nők (127) norvégia (45) ob 1 (173) ob i. (206) ocskay (107) olaszország (68) olimpia (119) olimpiai selejtezők (85) oroszország (132) pakk (41) playoff (137) primeau (55) rájátszás (360) románia (119) sator (53) sc csíkszereda (107) serdülő (78) sport tv (42) stanley kupa (40) steaua (41) svájc (77) svédország (161) szavazás (57) szavazások (43) szélig (75) szlovákia (193) szlovénia (105) szuper (107) thurston (43) u16 (61) u18 (291) u20 (168) ukrajna (57) utánpótlás (122) ute (185) válogatott (984) vasas (53) vas jános (111) vb (1471) videó (148) videók (494) világbajnokság (107) winter classic (51) Címkefelhő

A Nagy Egyes

2007.11.15. 12:58 D. Gromov

Az van, hogy mostanában már a második gyerek nézi a Jóbarátokat, az elejétől a végéig az összes évadot, benne az összes részt. Nehéz vakon-süketen elmenni mellette, annyira nem nagy a lakás, úgyhogy néha röhögök én is. Az egyik részben valami vetélkedőparódia van, és elhangzik a fantasztikus kérdés, ki volt a nagy egyes? A válasz: Wayne Gretzky. Hogy a Great One-ból milyen úton-módon lett magyarul az, ami, fene tudja. Akárhogy is, sokat kell még dolgoznunk.

10 komment

Címkék: glossza gretzky

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

:)
Sok szerencsét és kitartást hozzá!
Tegnap valami ostoba sorozatra kapcsoltam az rtl-en v. a tv2-őn már nem tudom, és ott hangzott el ez a mondat: "ő is humán". Gondolom vmi olyasmi lehetett az eredeti, hogy "she also is a human" v. vmi ilyesmi. Hát ez is érdekes ferdítés volt...
Nekem a kedvenc félrefordításom a Jeniffer Lopez féle The Cell. Magyarul okosan A Sejt-nek fordították, holott ha megnézed filmet, ott semmiféle sejtről nincs szó, celláról viszont annál inkább.
Nekem is favoritom egy kínai szórakoztatóipari technikai berendezés használati utasításából.
DVD player: DVD játékos (sajnos felvenni nem tudott, mert akkor a DVD recorder lehetett volna a csúcstartó).
CSI egyik epizódjában, ahol egy hokimeccsen hal meg valaki, a "third period"-ot fordították "harmadik negyed"-nek. Gratulálok ehhez is.
Tiltsák már be a szinkronizálást a gyerekműsorok kivételével, így megkímélhetnék a baromságoktól a tévénézők idegennyelveket beszélő részét.
Ricsi: A Cell félrefordításán én is felháborodtam. A Cell tkp. az a cella volt, ahol fogvatartotta a lányokat a főgonosz. Gondolom aki fordította, nem látta a filmet. Minek is, ugyan...
Helló! Nekem a kedvencem akkor is a Szikla című film. Amikor a Són Canári ül a kihallgató-teremben és Szolzsenyicint hozza fel példának. Erre az FBI ügynök:
Angol verzió: Red Wingsben játszott?
Magyar verzió: A vörös ördögöknél játszott?
Namármost a Red Wing a Detroit Red Wing, a vörös ördögök az meg leginkább a New Jersey Devils. Csupáncsak két teljesen különböző csapatról van szó. Szánalmas.....
Upsz az ess lemaradt a Wingsből.
Volt egy sorozat, aminek a Suli volt a címe és a következő kérdés hangzott benne el:

Te szereted a vörös forró csili borsokat?

Gretzky a Nagy Egy híján 100-as